亲爱的会员们：本月开始了新一年的年度会员计划。每个新会员的增加都将增强我们协会努力帮助我们的会员实现他们建立一个新的贸易和投资关系的能力。所以动员你的朋友和同行今年都加入我们吧。而且，如果您推荐一个会员加入的话，您就可以免费享受一个月的会员待遇，推荐两个会员就可以免费享受两个月的会员待遇，以此类推。赶快行动吧，有您的参与，今年的会员招募将是有史以来最成功的。

对于那些还没有享受到我们的会员待遇的读者们来说，现在正是加入我们的时候。今年将是最令人激动的一年，我们希望您能成为其中的一部分。我们将使您的生意兴隆，马上加入吧。如果您提到这篇文章，您也可以在您的第一年免费享受一个月的会员待遇。您一旦加入我们的会员，就可以像我们的老会员那样通过推荐新会员来受益。意味着您每推荐一个会员加入，就可以免费享受一个月的会员待遇。

因此让我们一起行动起来，共同推动这个会员计划。你可以登陆我们的网站下载会员申请表格或在线注册。今年的会员推动计划将截止到今年的第一个季度末，也就是2005年3月31号。

会费折扣在账目中会体现出来并且将反映在你明年的会费上。 如果你想马上对已付会费的折扣部分进行兑现，请拨打我们的办公室电话(8610)8526-1738或者以电子邮件形式发送至memberservices@sino-usa.org。可享受的折扣最高限为6个月。

Dear Members: This month begins our annual membership drive for the New Year. Each new member increases the ability of our organization to establish the new trade and investment relationships that we at SATDA work hard to help all our members achieve. So make sure your friends and colleagues at other companies all join this year! And, if they say they were referred by you, we will discount your membership dues 1 month for each additional person/company you sign up1. So get started today and help make this years membership drive the most successful ever.

AND, for those of our readers that do not yet enjoy the full privileges of membership, now is the time to join. This year will be the most exciting yet, and we want you to be a part of it. We want your company to prosper, so join today! If you mention this article, you too will receive 1 month free membership for the first year. And, once you are a member, you can also benefit by referring other new members, just like our existing members do. That means another free month for each you sign up1.

So let's make this the best membership drive yet. You can download the form on our website or sign up on-line. This year's membership drive lasts through the end of the first quarter, March 31st.

1 Membership discounts are applied to the account and will be reflected in your next year's dues. If you would like to make arrangements for immediate refunds of applied discounts for membership dues already paid, call our office at (8610) 8526-1738 or email us at memberservices@sino-usa.org. A maximum of 6 month discount can be accrued for the year.

通过几年的工作，这个贸易桥梁计划主要是帮助美国商人在亚洲，尤其是在具有大量商机存在的中国市场寻求贸易和商业机会。

作为其中的一项服务，这个计划最先由美中贸易发展协会创办，并由协会的合作者财富中国发展有限公司负责实施这个国际贸易促进计划。

这个计划的服务内容包括：

市场调研：认知和分析海外市场。帮助为你的公司产品及服务寻找潜在的客户群，报告有关出口-市场-发展战略，并可根据你对海外市场项目的具体要求，提供更进一步的调研及帮助。还可提供报告有关中国政府法规、商业惯例及执照办理。

市场支持： 主要是针对为在海外市场做贸易的美国公司提供直接的市场方面的支持，并由对中国市场有研究的富有经验的专业人员提供咨询服务。可提供香港及中国方面的联络服务。

商业市场： 贸易桥梁计划可根据个体差异提供与之贸易匹配的服务包括：

·关于你公司的经营描述；
·有关你的产品在中国市场方面的商业性报告，加之可能的定价和市场战略；
·安排与客户、合资伙伴、政府代理机构等的见面会；
·网络：通过网络让人们了解你的公司及产品和服务；
·介绍可靠的市场代表及销售。

未来的几年内中国将成为世界上的经济强国。

"这绝对没有问题。使较小型的美国企业追赶上在中国已经流行并获利的欧洲和其它领先产品已到了时机成熟的阶段。同样地，美中贸易发展协会也鼓励同等规模的中国公司探索美国市场并从中找到许多机会。"

"我们协会组织派出中国贸易代表团和经济发展专家到美国，最近的出访来自天津的东北港口城市。这个代表团的18名成员已访问了美国凤凰城及市政府官员、洛杉矶和其它城市，并见到工商界的领导。"

协会主席注意到一些大型的美国公司，对于他们在中国的长久不衰，正是协会和他个人经常对其研究和思考的。他们的出色，是由于定期地增加他们的长期投资，因此我现在持有的观点是他们预计到了自己的未来。以及其他在中国设立总部的公司，他们的获利主要靠低成本的劳动力和其他包括将大量赚得的钱带回本国的诱惑。